1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
{\ an8}[Zigor] Το πιο επικίνδυνο πράγμα
στον πλανήτη αυτές τις μέρες;
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
{\ an8}Ένας ανόητος με πάρα πολλά χρήματα.
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,840
Θα σε βρω!
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
Πλήρωσα για επτά Δαίμονες.
Μετράω μόνο τέσσερα.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
-Είσαι δελφίνι.
- Είμαι φάλαινα.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
[Φρίντριχ] βαρέθηκα
δουλεύουν για δισεκατομμυριούχους.
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
Είπες ότι είχες πρόταση.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Όταν είμαστε συνεργάτες,
Θα ήθελα να ζήσω εδώ.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
[Junior] Δεν είσαι
να πάρει αυτό το σπίτι, μαλάκα.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
[Zigor] Οι Δαίμονες έχουν την κόρη σου.
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
Με μισεί.
Και μάλλον έχει κάποιο σημείο.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
Λοιπόν, όποιος τη σκοτώσει,
Ελπίζω να είναι ακατάστατο.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
Δεν είμαι αυτός που
σκότωσε τον αδερφό σου!
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
Απλώς, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας,
Ζιγόρ, φίλε.
15
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
Η ψυχογιατρός κυρία, με νάρκωσε.
Πήρε το σελιδοποιό μου.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Και τώρα είμαι στο δάσος.
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Έχω αυτό. Πηγαίνετε και βρείτε τον Sam.
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
- Συγγνώμη, φίλε.
- [Ο Tuukka βρυχάται]
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
Σκατά! Τι είναι αυτό; Θα με σκοτώσει;
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
Χωρίς το αντίδοτο; Ναί.
21
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι
ενδιαφέρεται για σένα.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
Δεν είσαι τυπικός κοινωνιοπαθής.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Θέλεις να είσαι στο πλευρό μου;
24
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
[Καρένινα] Θέλεις να είσαι Δαίμονας;
25
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
Μπες στο γαμημένο μου φορτηγάκι.
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
- Γεια, Γκουέν.
- [Καρένινα] Γεια σου, αδερφή!
27
00:01:04,400 --> 00:01:05,640
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
28
00:01:07,080 --> 00:01:11,040
[κουδούνισμα γραμμής]
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Αφεντικό! Αφεντικό. Είναι η Καρένινα.
30
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Έχω την Τζάκι Πράις.
31
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
Έχω την Τζάκι Πράις
και η γαμημένη κόρη της στο βαν μου.
32
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Σιγά Καρένινα. Μίλα πιο καθαρά.
33
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
Συγνώμη. Καλά.
34
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
Έχετε την Jackie Price.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
35
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Είμαι κορυφαίος επαγγελματίας.
36
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
Είναι φυλακισμένη αυτή τη στιγμή, στο βαν,
με την τρελή κόρη.
37
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Λοιπόν, αφεντικό. Πού θέλετε να το κάνετε αυτό;
38
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Φέρτε την σε μένα.
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Θα σας στείλω την τοποθεσία.
40
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
Και Καρένινα;
41
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Ναι, αφεντικό;
42
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Εξαιρετική δουλειά.
43
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
Ευχαριστώ, αφεντικό.
44
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Μπορώ να περιμένω την αρχική σας επένδυση
αυτή την εβδομάδα;
45
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Μπορείς όντως.
Και μπορούμε να ευχαριστήσουμε την Jackie Price για αυτό.
46
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
Η σύμβαση έκλεισε.
47
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Είναι έτσι;
48
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Λοιπόν, εμ...
49
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Μια δοκιμαστική λειτουργία, αν θέλετε.
51
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
θα.
52
00:02:11,680 --> 00:02:14,600
[ο κινητήρας στριφογυρίζει]
53
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
[Markel, στα ισπανικά] Δεν μπορώ να το πιστέψω
πουλάς το αμπέλι του παππού
54
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
σε εκείνο το ντους.
55
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
[The Don, στα ισπανικά]
Είναι απλώς δουλειά, αγόρι μου.
56
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
[Τζάκι] Άκου, αγάπη μου.
57
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,
58
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
θα πρέπει να ξεκινήσουμε
μιλάμε μεταξύ μας, εντάξει;
59
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
Καλά.
60
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
Σε μισώ. Και ελπίζω να πεθάνεις.
61
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσεις από κάπου,
δεν έχεις;
62
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
[«The Price You Pay» του Ladyhawke παίζει]
63
00:03:03,000 --> 00:03:08,520
♪ Εκεί πάει,
με μια φωτιά στην καρδιά των δεινών της ♪
64
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
♪ Ξέρει τι κάνει
και ξέρει από τι τρέχει ♪
65
00:03:10,760 --> 00:03:16,440
♪ Τρέχοντας πίσω,
στους δαίμονες που είναι σκληροί στο δρόμο της ♪
66
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
♪ Ακούει τι λένε
αλλά ξέρει από πού προέρχονται ♪
67
00:03:18,560 --> 00:03:22,360
♪ Άκουσέ με μωρό μου, δεν θέλω να τσακωθώ ♪
68
00:03:22,440 --> 00:03:26,280
♪ Πλησιάστε πολύ, δεν θα φοβηθώ ποτέ,
μετά ανάψτε τα όλα ♪
69
00:03:26,360 --> 00:03:30,080
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪
70
00:03:30,160 --> 00:03:33,880
♪ Δεν είμαι εδώ για να σου κρατήσω το χέρι ♪
71
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
♪ Τα χρήματα δεν μιλάνε, αλλά σίγουρα μπορώ ♪
72
00:03:37,760 --> 00:03:41,840
♪ Βγάζω τα σκουπίδια
σαν τον σκουπιδιάρη ♪
73
00:03:41,920 --> 00:03:45,640
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪
74
00:03:45,720 --> 00:03:49,640
♪ Το παίρνω πίσω
εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪
75
00:03:49,720 --> 00:03:53,560
♪ Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; ♪
76
00:03:53,640 --> 00:03:58,800
♪ Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε,
η τιμή που πληρώνετε ♪
77
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
[γέλια] Γεια σου!
78
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
Ρε παιδιά, γιατί με πήρε ο ύπνος
δεν σημαίνει ότι μπορείς και εσύ.
79
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Αχ... Μπρρρρ!
80
00:04:49,200 --> 00:04:54,480
- [ενεργοποιεί το ηχείο]
- [Το "Sí Señor" του Control Machete παίζει]
81
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
Μπα!
82
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Ω, γαμ!
83
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
[Τα θεατρικά έργα «Last Ride» των Wildest Dreams]
84
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Γαμώτο!
85
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Αχ! Πώς με βρήκε;!
86
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
[Σαμ] Γλυκό... Γλυκό αυτοκίνητο, σωστά;
87
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Είναι μια ομαλή βόλτα.
88
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Πώς είναι η...
Πώς είναι ο εξαερισμός για εσάς;
89
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
Θα το στοχεύσω λίγο περισσότερο...
90
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Λέει ότι είναι 18 έξω, αλλά προφανώς
αυτό δεν λαμβάνει υπόψη
91
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
παράγοντας ανέμου.
92
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Γεια σου, ο ιχνηλάτης GPS της Jackie εξακολουθεί να λειτουργεί.
Είναι σε κίνηση.
93
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
Η Jackie's, ε... Η μικρή σταγόνα της Jackie εδώ.
94
00:06:08,880 --> 00:06:11,600
Όχι, γιατί απλά λέω, όπως, αν είναι
σταμάτησε, τότε αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κακό σημάδι,
95
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
ξέρεις τι εννοώ;
Θα μπορούσε να είναι σαν ένα... Πφφτ! Πφφτ!
96
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Ξέρεις τι λέω;
Δεν θέλουμε να τη βρούμε σε ένα χαντάκι.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Δεν ξέρω γιατί είπα κάτι από αυτά.
Γεια, θέλεις να ακούσεις κάτι;
98
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Αναρωτιέμαι αν η Τζάκι μάλλον έχει
λίγο γλυκό... Τι έχουμε;
99
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Anne Of Green Gables, χωρίς περικοπή. Baller.
100
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Κάποιος χτύπησε το μητρικό φορτίο, έχω δίκιο;
101
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε να καθίσουμε. Θα μπορούσαμε...
102
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
Θα μπορούσα να είμαι ήσυχος, αν εσύ...
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
[Ο Σαμ αναστενάζει]
104
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε. Καλά;
105
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
είμαι. λυπάμαι. Δεν ήταν... Εγώ...
106
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Η πλάτη μου ήταν στον τοίχο, εντάξει;
107
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. Αν όμως...
108
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Αν το σκέφτεσαι σήμερα
μπορεί να είναι η μέρα...
109
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
να με σκοτώσουν,
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
τότε απλά να ξέρεις ότι...
111
00:07:05,560 --> 00:07:09,560
χθες δεν ήταν ακριβώς
Ήλιος και τριαντάφυλλα και για μένα, εντάξει;
112
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
[εισάγει το CD]
113
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
- [Το CD αναπαράγεται] Κεφάλαιο πρώτο.
- Εντάξει.
114
00:07:17,360 --> 00:07:21,440
Κυρία. Η Rachel Lynde είναι έκπληκτη.
115
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Κυρία. Η Rachel Lynde έζησε ακριβώς εκεί
116
00:07:24,240 --> 00:07:28,320
τον κεντρικό δρόμο Avonlea
βυθίστηκε σε μια μικρή κοιλότητα.
117
00:07:44,760 --> 00:07:46,320
S-Λοιπόν, πώς είσαι, μπαμπά;
118
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
119
00:07:54,600 --> 00:07:57,279
Σαν προπονητής τένις.
120
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Δηλαδή αστειεύομαι.
121
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Αλλά... Με αυτό το μουστάκι,
122
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
μπορεί να κάνετε λάθος για
ένας προπονητής τένις.
123
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
Κανείς από τους φίλους σας δεν σας το λέει αυτό;
124
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
Για την ακρίβεια φίλοι μου
είναι κυρίως μεγιστάνες της μουσικής τώρα.
125
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
Είμαι κάπως σαν μεγιστάνας της μουσικής.
126
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
Πάρε ένα ποτό στον Τζούνιορ, Πάτσι.
Μοιάζει εντελώς μυρμηγκιασμένος.
127
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Λοιπόν, η μαμά είχε ένα παιδί. Με τον Μιτς.
128
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Έχω έναν ετεροθαλή αδερφό.
129
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Μπράβο.
130
00:08:28,240 --> 00:08:31,360
Κοίταξα τα οικονομικά σου.
131
00:08:31,440 --> 00:08:37,360
Οι λογιστές μου έχουν σημειώσει επαναλαμβανόμενες πληρωμές
πάνω από 500 γραμ
132
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
σε μια εταιρεία κέλυφος που
απλά φαίνεται να εξαφανίζεται.
133
00:08:42,720 --> 00:08:46,000
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έρθω εδώ
και σε ρωταω
134
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
τι στο διάολο κάνεις.
135
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Ακούγεται σαν σφάλμα υπολογιστή.
136
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
[μυρίζει] Συμβαίνει πολύ.
137
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
Μου λες ότι κάνω λάθος;
138
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Κοίτα με στα μάτια, Τζούνιορ.
139
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Λυπάμαι, πάτερ. Απλώς, χμ...
140
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
Θυμηθείτε τον πίνακα που είχατε
στο τζάκι στο Μέιν;
141
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
Έμαθα ότι είναι
ένας από τους τέσσερις πίνακες του Almoril.
142
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
Και μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, το προσπάθησα
συμπληρώστε το σετ για εσάς σε μια δημοπρασία.
143
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Και;
144
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Η προσφορά μου απορρίφθηκε.
145
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Οπότε κάπως, χμ...
146
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
προσέλαβε μερικούς δολοφόνους για να τους βγάλουν
147
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
το άτομο
που αρνήθηκε να μου πουλήσει τον πίνακα.
148
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Γιατί έτσι;
149
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
Νόμιζα ότι είναι κάτι
μπορεί να το έκανες.
150
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
[γέλια] Λοιπόν...
151
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό.
152
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
Τελείωσαν τη δουλειά;
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Όχι ακόμα, κύριε.
154
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
Αλλά είναι οι καλύτεροι στον κόσμο,
τα χέρια κάτω.
155
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
βλέπω τώρα.
156
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Δικαίωμα!
157
00:10:03,760 --> 00:10:06,680
Οι απόγονοι ενός ανθρώπου είναι του...
158
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
ιερός σπόρος.
159
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Ήθελα λύκους.
160
00:10:12,200 --> 00:10:15,520
Μια αγέλη λύκων. Κομψά, πεινασμένα μικρά.
161
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
Ήθελα...
162
00:10:19,440 --> 00:10:24,360
να τρέχουν στο κεφάλι τους
και δες τους να σκίζουν και να σκοτώνουν
163
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
και γίνε δυνατός και γρήγορος
164
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
και κυριαρχούν στην επικράτεια της οικογένειάς μας.
165
00:10:31,600 --> 00:10:34,480
Ήθελα να στριμώχνομαι το βράδυ
κάτω από το φεγγάρι,
166
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
οι κοιλιές μας γεμάτες, το μυαλό μας κοφτερό,
167
00:10:38,480 --> 00:10:45,480
τρομοκρατημένοι οι εχθροί μας
των ανελέητων δεξιοτήτων και της συνοχής μας.
168
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Αυτό που πήρα...
169
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
...ήταν προπονητής τένις.
170
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
Και χάρη στον κ. Προστάτη...
171
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
...οι ακτινοβολημένες μπάλες μου
δεν θα παρέχει άλλα κουτάβια.
172
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
Είσαι, Τζούνιορ.
173
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Ένα χαϊδεμένο πρίγκιπα
174
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
με μουστάκι σκασμένο.
175
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
Από σήμερα,
Σου κόβω όλα τα λεφτά.
176
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
Με κόβεις;
177
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
Βυθιστείτε ή κολυμπήστε, θα δείτε.
178
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Ειλικρινά, ζηλεύω λίγο, αγόρι μου.
179
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Α, και γιος...
180
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
...Μισούσα αυτόν τον γαμημένο πίνακα.
181
00:11:45,720 --> 00:11:49,920
["Hey Boy Hey Girl"
από τα θεατρικά έργα των Chemical Brothers]
182
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Ω, Θεέ μου.
183
00:12:07,640 --> 00:12:10,960
[το τηλέφωνο χτυπάει]
184
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Εντάξει.
185
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, θα χαρείτε να ακούσετε,
187
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
είναι ότι ο στόχος σας είναι τώρα υπό την κράτηση μας.
188
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
θα σας ενημερώσω
όταν ολοκληρωθεί η σύμβαση.
189
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Θα γίνει σήμερα το απόγευμα, το αργότερο.
190
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Ναι, ναι. Χμ... Όχι, όχι, όχι.
191
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
Είναι πραγματικά εντάξει. Δεν πειράζει, ναι.
192
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Τι είναι εντάξει;
193
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Μπορούμε, δεν ξέρω.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Καταλαβαίνεις;
195
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Είναι τώρα μια κακή στιγμή, κύριε Χάρπερ;
196
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε το όλο θέμα.
197
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
"Το όλο πράγμα" είναι;
198
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Ολόκληρο το θέμα της δολοφονίας επί πληρωμή.
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
- Βλέπω.
-Ξέχνα το!
200
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
ξεκινήστε από την αρχή.
201
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
Λοιπόν, εμ...
202
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
Μόλις άλλαξα γνώμη, ξέρεις;
203
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Αποκαλέστε τα στρατεύματα, φίλε.
204
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
Ναι, το πρόβλημα με
Η δολοφονία επί πληρωμή είναι, λοιπόν,
205
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
η σύμβαση είναι δέσμευση.
206
00:13:19,440 --> 00:13:23,400
Είμαι αφοσιωμένος στη δολοφονία.
Δεσμεύεστε για τη χρέωση.
207
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Το τέλος δεν συμβαίνει.
208
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Δεν συμβαίνει;
209
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
Έτσι είναι. Είναι ο μπαμπάς μου.
210
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Έσκιψε το όλο θέμα.
211
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
- Ο πατέρας σου;
- Έτσι είναι.
212
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
Απλώς... Μόλις έπλευσε στην πόλη
και γαμημένο μου έκοψε τις μπάλες.
213
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Μου τα παρέδωσε σε ένα γαμημένο πιάτο.
214
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
Οι μπάλες σας;
215
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
Ναι.
216
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
Δεν υπάρχουν χρήματα, Φρεντ. Capisce;
217
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Δεν μπορώ να σε πληρώσω!
218
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Δεν μπορώ να πληρώσω για όλο αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου!
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Δεν μπορώ να αγοράσω μια γαμημένη πίτσα!
220
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
Είμαι γαμημένος! Είμαι γαμημένος!
Ποιο μέρος αυτού δεν λαμβάνετε;
221
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Είναι ο γαμημένος μπαμπάς μου, εντάξει;
222
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
[λήξη κλήσης]
223
00:14:18,600 --> 00:14:23,400
[φωνάζει]
224
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
[μαλακά] Έρχομαι αντίγραφο ασφαλείας,
οπότε μην ανησυχείς.
225
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
Ο Ζιγόρ είναι καθ' οδόν.
226
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;
227
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
- [δυνατά] Ποιος είναι ο Ζιγόρ;
- [ψιθυρίζει] Σώπα!
228
00:15:06,680 --> 00:15:10,120
Γεια σου, ο ψιθυρισμός με κάνει πολύ καχύποπτο.
229
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
Είναι καλύτερα για μένα αν σιωπήσεις το στόμα.
230
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Ό,τι πεις αδερφή.
231
00:15:25,680 --> 00:15:28,280
["BARTSIMPSON" των 97onzas plays]
232
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
[εκπνέει]
233
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
Yo.
234
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
[σφύριγμα]
235
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
Γεια σου! Αδέρφια μου! Άουπα!
236
00:16:17,520 --> 00:16:19,800
Ε, τι συμβαίνει, σπίτια;
Με θυμάσαι από το κλαμπ;
237
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Cool, ναι. Αυτό το σημείο είναι ναρκωτικό, φίλε.
238
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
Έχει όλη η συμμορία να ανατριχιάζει εδώ.
239
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
Αρρωστος. Πήρε μερικά beats.
240
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Πέρασα καλές στιγμές, μωρό μου.
241
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Και έχω κάποιες δουλειές εδώ.
242
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Αυτό το σκατά είναι δηλητήριο.
Είδαμε τι είναι αυτό το χάλι.
243
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό, αυτό είναι καλό σκατά.
244
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Αυτό είναι το προσωπικό μου χάλι. Προσωπικά.
245
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Αυτό το άλλο χάλι, αυτό ήταν κακό, φίλε.
Αυτό ήταν λάθος.
246
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
Το φροντίζω.
Καμία σχέση με μένα, αδερφέ.
247
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Αυτό το σκατά θα σας στείλει
στο γαμημένο φεγγάρι.
248
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
Βλέπω;
249
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
Το premium cocaineo μου.
250
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Και πήρα πολλά περισσότερα
πίσω στο ξενοδοχείο, επίσης.
251
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Mucho.
252
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
Τι λέτε λοιπόν; Εγώ και εσύ αδερφέ;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια επιχείρηση μαζί.
253
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
Σι;
254
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Περίμενε εδώ αδερφέ.
255
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
[μιλάει ισπανικά απαλά]
256
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
Γεια σου. Τι κάνετε;
257
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Όλα και οτιδήποτε.
258
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό;
259
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
Σχετικά με το σκάφος;
260
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
- Βάρκα;
- Το μεγάλο καράβι του λιμανιού.
261
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
Ο δισεκατομμυριούχος τύπος. Είναι ο πατέρας σου;
262
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
Ναι. Αυτό είναι το δικό μου... Αυτό είναι το γιοτ του μπαμπά μου.
263
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Είμαι ο Μάρκελ.
264
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
Είσαι ο Σον, σωστά;
265
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
[μυρίζει] Ναι.
266
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Θα ήταν υπέροχο
να γνωρίσεις τον πατέρα σου, Σον.
267
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
S-Σίγουρα.
268
00:18:31,680 --> 00:18:36,040
[στα ισπανικά] Ας το απαγάγουμε αυτό
ο μπαμπάς της μαμάς και να πληρωθείς.
269
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
[Σον] Ναι.
270
00:18:41,440 --> 00:18:45,320
Γεια, Καρένινα, είναι λίγο πραξικόπημα
για σένα, όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
271
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Έρχομαι πάντα με τα αγαθά.
272
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Αλλά το παρατήρησαν οι Δαίμονες;
273
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Λοιπόν, είναι αναμφισβήτητο τώρα.
274
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Θέλω να πω, γαμημένο βλέμμα
στις χειροπέδες που εφευρίσκω στους καρπούς σου.
275
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
Ω, Θεέ μου! Είναι Bluetooth;
276
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
Φτηνά ιαπωνικά ακουστικά
και ατσάλινες χειροπέδες Magnitogorsk.
277
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
Πιο δυνατός σε όλη τη Ρωσία.
278
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Απλή εφαρμογή κλήσης για κλείδωμα.
279
00:19:06,920 --> 00:19:09,600
Είναι ολόκληρη η κατάσταση σε εκκρεμότητα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
280
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
Το θέμα είναι, δείτε, ό,τι κι αν κάνετε,
281
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
οι Δαίμονες δεν θα σε σεβαστούν ποτέ.
282
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
Η προσφορά ισχύει ακόμα. Ανταλλαγή πλευρών;
283
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
Γεια, κατάλαβα τι κάνεις.
284
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Είναι η σωστή κίνηση.
285
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
Είναι ο αδύναμος κρίκος, σίγουρα.
286
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
Σίγουρα ένας αδύναμος κρίκος, ναι.
287
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Ναι. Απλώς θα δουλέψουμε πάνω της.
288
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Ξέρεις, πολύ λεπτή.
289
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
- Θα βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
290
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
Οριστικά.
291
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Καλό κορίτσι.
292
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
Γεια σου, Καρένινα,
293
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
Η μαμά μου πιστεύει ότι είσαι ο αδύναμος κρίκος.
294
00:19:47,280 --> 00:19:50,640
Και σκέφτεται αν σε δουλέψουμε,
σαν, πραγματικά ανεπαίσθητο,
295
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
θα μας αφήσεις να φύγουμε.
296
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Χα! Καλή τύχη με αυτό το σκατά.
297
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Γαμημένο ηλίθιο.
298
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επαγγελματίες δολοφόνοι.
299
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Αυτό είναι καλύτερο.
300
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
Δεν είναι τόσο γαμημένο lovey-dovey τώρα, έτσι;
301
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Προσποιούμενος ότι με σκέφτεσαι.
302
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Κάνεις πάντα ό,τι είναι καλύτερο για σένα.
303
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Φύγε όταν όλα πάνε στραβά.
304
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Λοιπόν, μας έχεις γαμήσει βασιλικά και τους δύο.
305
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Ευτυχισμένος τώρα; Ευτυχισμένος;
306
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
- Ποτέ δεν είμαι χαρούμενος!
- Γαμημένο nutball.
307
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
- Το βεβαιώθηκες.
- Σώπα!
308
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
Σώπα, σκάσε, σώπα, επάνω, επάνω, επάνω, επάνω, επάνω!
309
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
[Markel] Υπάρχει πρόβλημα, Σον;
310
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Νομίζω ότι ένας πατέρας δεν θα ήθελε
λείπουν οι φίλοι του γιου του, ε;
311
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Ναι, όχι. Εμ...
312
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Όχι, απλά, δεν είναι ο πιο...
313
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
τυπικός, κοινωνικός,
προσκαλέστε όλους τους φίλους σας-πάνω τύπου μπαμπά.
314
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
μμ. Ναι, μην ανησυχείς.
315
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Ο μπαμπάς μου μπορεί επίσης να είναι μαλάκας.
316
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
[Ο Μάρκελ χτυπά]
317
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
[Σον] Γεια, μπαμπά! Είσαι εδώ;
318
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
- Γάμα! Πάτσι!
- Αυτός ο μπαμπάς σου;
319
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Μπαμπάς!
320
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Μπαμπάς!
321
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
[στα ισπανικά] Κάποιος μας χτύπησε, αφεντικό.
322
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
[Σον] Γάμα!
323
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
- Απήγαγαν τον μπαμπά!
- [Markel] Ποιοι είναι αυτοί;
324
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
- [Σον] Ιησού! Αυτοί οι γαμημένοι δολοφόνοι, φίλε!
- [Markel] Ποιοι δολοφόνοι;
325
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Οι γαμημένοι Επτά Δαίμονες, αδερφέ!
326
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
Δεν θα έπρεπε ποτέ να...
Δεν μπορούσα να τα πληρώσω. Πήρε τον μπαμπά μου!
327
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Επτά Δαίμονες;
- Γάμα!
328
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
Εννοείς τον Γερμανό;
Σκατά μακριά μαλλιά!
329
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Ξέρεις τον Φρίντριχ;
330
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Γαμώ!
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
- Ξέρω πού έχουν πάει!
- Πάτσι... Γάμα!
332
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Πάμε.
333
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
[Friedrich] Γεια σου.
334
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
[ασαφής]
335
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.
336
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
Θα έπρεπε να είσαι.
337
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Θα μου εξηγήσεις
τι στο διάολο κάνεις εδώ;
338
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Ξέρεις, ήλπιζα ότι, ε,
339
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
θα θέλατε αυτό το μέρος.
340
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Μπορώ να δω να μοιραζόμαστε ένα μέλλον εδώ.
341
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Μπορείτε;
342
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Ναι.
343
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Νιώθω το όραμά σου για το μέλλον
άλλαξε, Φρίντριχ.
344
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
Είναι κακό αυτό;
345
00:22:12,200 --> 00:22:15,520
Εξαρτάται. Δεν ήταν η μυστικότητά σου
ο κύριος λόγος του διαζυγίου μας;
346
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
Μιλώντας για μυστικά,
που ήσουν χθες;
347
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Ανάκτηση του σκύλου μας.
348
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
Γιατί έχω την ξεχωριστή αίσθηση ότι
που αφορούσε την Jackie Price, ja?
349
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Σχεδιάζετε να τερματίσετε τους Δαίμονες,
δεν είσαι;
350
00:22:34,600 --> 00:22:37,720
Έχουμε μείνει μόνο τρεις και εσύ
δεν μου ζήτησαν να βρω κανέναν αντικαταστάτη.
351
00:22:38,920 --> 00:22:42,080
Λοιπόν, όχι τέλος, όχι.
Δεν θα έλεγα «τέλος», ακριβώς.
352
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
Θα έλεγα... μεταμόρφωση, ja;
353
00:22:46,240 --> 00:22:49,080
Το μέλλον είναι ορθάνοιχτο, χμ;
354
00:22:49,160 --> 00:22:53,080
Αλλά πρώτα πρέπει να εξασφαλίσω την αμοιβή
για την Jackie Price, ja?
355
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
Και μετά υπόσχομαι
Θα τα εξηγήσω όλα.
356
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
- Ναι;
- Καλά.
357
00:23:00,760 --> 00:23:03,840
Γιατί οι απαγωγές και οι δολοφονίες δεν είναι
μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου αυτές τις μέρες.
358
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Ναι. Συγγνώμη για αυτό.
359
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
Δεν θα ρωτούσα, αλλά ήταν επείγον.
360
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Ετσι...
361
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Μπορείτε να ξεκινήσετε εξηγώντας
ποιος είναι αυτός ο γόης.
362
00:23:34,360 --> 00:23:35,640
Ουφ.
363
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
[εκπνέει]
364
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Συγγνώμη που φώναξα.
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Αλλά το fair play, όμως,
366
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
δίνεις όσο καλά παίρνεις, έτσι δεν είναι;
367
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
Κόψτε το παλιό μπλοκ.
368
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Τι σου αρέσει να κάνεις;
369
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Δηλαδή, όπως τα κανονικά πράγματα.
370
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Αυτό προσπαθείς να τον δεθείς;
371
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
Όχι. Απλά μιλάω όσο μπορώ ακόμα.
372
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Τι εννοείς "μου αρέσει";
373
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Λοιπόν, δεν ξέρω,...
374
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Δεν ξέρω, όπως...
375
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
Σου αρέσει να βλέπεις τηλεόραση;
376
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
Όχι.
377
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
TikTok ή Twitch.
378
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
Α, σωστά. Όχι.
Δεν κάνω τίποτα από αυτές τις βλακείες.
379
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Αυτό είναι πραγματικά
για τι θελεις να μιλησουμε
380
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Όχι.
381
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
Δεν ξέρω. Κοίτα...
382
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
Ούτε εγώ το φανταζόμουν έτσι, εντάξει;
383
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
Γιατί το έκανες;
384
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
Να κάνεις τι;
385
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
Γιατί με άφησες;
386
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
Την ημέρα που γεννήθηκες,
οι άνθρωποι με ήθελαν νεκρό.
387
00:25:30,960 --> 00:25:33,920
Ήμουν τρομοκρατημένος
Δεν θα μπορούσα να σε προστατέψω.
388
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Για να μην είσαι ποτέ ασφαλής.
389
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Έπρεπε λοιπόν να σε παρατήσω.
390
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
Αυτοί είναι οι λόγοι πίσω
γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό.
391
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
Θυμάμαι να σε κοιτάζω
στη μικρή σου κούνια.
392
00:26:04,800 --> 00:26:08,880
Και ήξερα ότι θα σε μπέρδεψα,
Απλώς το ήξερα.
393
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
Γαμήστε το.
394
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Θέλεις να φύγεις από εδώ;
395
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
Ναι.
396
00:26:22,920 --> 00:26:26,400
Είπε ότι αυτά ήταν
φτιαγμένο από φτηνό Bluetooth, σωστά;
397
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Ναι.
398
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
Τι συμβαίνει λοιπόν με το χάλια Bluetooth;
399
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Ω...
400
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
Δεν το ξέρω αυτό.
401
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
Δεν μπορείς να συνδέσεις δύο πράγματα ταυτόχρονα.
402
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
Το μάθατε στο TikTok;
403
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Ω, γαμ!
404
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
[μπιπ]
405
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
Ω, Θεέ μου.
406
00:27:07,200 --> 00:27:08,320
[μπιπ]
407
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
Τι κάνεις;
408
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Δεν σε χρειάζομαι.
409
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι,
πρέπει να μείνουμε μαζί.
410
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
Τι στο διάολο;
411
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Γκουέν;
412
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
Γκουέν! Γκουέν!
413
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Ω, σκατά.
414
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
[Το CD παίζει Anne Of Green Gables]
...η χοντρή φοράδα, αχρησιμοποίητη σε τέτοια μεταχείριση,
415
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
σφύριξε αγανακτισμένος στη λωρίδα...
416
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
Έχει... σταματήσει να κινείται.
417
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
Κοίτα, Ζιγόρ, η σταγόνα σταμάτησε.
418
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι
ένα καπέλο στον κώλο, σωστά;
419
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
Ζιγόρ; Ζιγκ;
420
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Λες...
421
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
...ο γιος μου σου χρωστάει τέσσερα εκατομμύρια;
422
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Σωστός.
423
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
Και αυτό θα σας κάνει ολόκληρο,
υπό τις παρούσες συνθήκες;
424
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Θα ήταν.
425
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
Θα ήθελα να διαπραγματευτώ.
426
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Δεν επαναδιαπραγματεύομαι υπογεγραμμένες συμβάσεις.
427
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Η συμφωνία σου είναι με τον γιο μου, όχι με τον εαυτό μου.
428
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Αυτοί είναι νέοι παράγοντες.
429
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Υπάρχουν δύο θέματα, κύριε Χάρπερ.
430
00:28:19,520 --> 00:28:23,440
Το υποσχέθηκα αυτό το ποσό
σε νέο επιχειρηματικό συνεργάτη.
431
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
Δεν έχω την πολυτέλεια να τον απογοητεύσω.
432
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
Θα επιστρέψουμε σε αυτό.
Ποιο είναι το δεύτερο θέμα;
433
00:28:28,800 --> 00:28:31,440
Αν δεν με πληρώσεις, θα σκοτώσω τον γιο σου.
434
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
Εντάξει, το πρώτο θέμα...
435
00:28:35,960 --> 00:28:42,200
Αυτό το νέο εγχείρημα που απαιτεί
τέσσερα εκατομμύρια από την πλευρά σου είναι...
436
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
λεφτά για σπορά, σωστά;
437
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
- Για να δείξεις καλόπιστο.
- Μμ-χμ.
438
00:28:47,280 --> 00:28:51,440
Να εξασφαλίσει, ίσως και την περιουσία
που αυτή τη στιγμή απολαμβάνουμε.
439
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Ναι, σωστά.
440
00:28:52,840 --> 00:28:56,240
Και θα χάσεις την ευκαιρία
αν δεν έχεις την επένδυση;
441
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
- Ναι, αυτή είναι η ανησυχία μου.
- Μμ.
442
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Λοιπόν, μπορώ να συμπονήσω, γιατί...
443
00:29:02,320 --> 00:29:06,800
δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο
στη γη αυτού του ανθρώπου
444
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
από την αρπαγή μιας νέας ευκαιρίας,
445
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
να αγκαλιάσει τον κίνδυνο, την αποτυχία,
446
00:29:12,320 --> 00:29:16,880
και ακόμα άρπαξε το βραβείο,
ανεκτίμητο έπαθλο,
447
00:29:16,960 --> 00:29:21,560
να κερδίσω το γαμημένο παιχνίδι.
448
00:29:21,640 --> 00:29:26,240
Να κερδίσει. Πάντα να κερδίζεις.
449
00:29:26,320 --> 00:29:30,680
Λοιπόν, τότε θα καταλάβετε και εσείς
γιατί δεν μπορώ να σου πληρώσω μια δεκάρα.
450
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Διαπραγματευόμαστε τώρα, κύριε Χάρπερ;
451
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Κατά δόξα, είμαστε!
452
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
[γελάνε και οι δύο]
453
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
[Sean Sr.] Λοιπόν, το δεύτερο τεύχος,
454
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
Θα μπορούσα να σου πληρώσω τα χρήματα εύκολα,
455
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
αλλά μετά ο γιος μου
δεν θα έχει μάθει τίποτα.
456
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τη ζωή σας για αυτό;
457
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Δεν έχεις παιδιά, έτσι;
458
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
[Φρίντριχ] Μμ-μμ.
459
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
[Sean Sr.] Τα μαθήματα πρέπει να διδάσκονται
με τον πιο σκληρό τρόπο.
460
00:30:04,920 --> 00:30:09,120
Εννοώ ότι οι οικογένειες είναι σημαντικές για την κληρονομιά,
461
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
αλλά προβληματική, στην καλύτερη περίπτωση.
462
00:30:11,760 --> 00:30:15,520
Όλοι αυτοί οι μικροί ξένοι
γύρω από το τραπέζι του πρωινού.
463
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
- [βήχει συριγμένος]
- Χαπ!
464
00:30:18,800 --> 00:30:22,080
- Είστε καλά, κύριε Χάρπερ;
- Ναι, ναι, ναι. Ναί.
465
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
466
00:30:30,720 --> 00:30:35,160
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
Δεν το έχω κάνει ποτέ, τουλάχιστον όχι άμεσα.
467
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Ναι;
468
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Πώς είναι να σκοτώνεις έναν άνθρωπο;
469
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
[Φρίντριχ] Κάθε φορά που σκοτώνω...
470
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
...Πάντα με εκπλήσσει το ίδιο πράγμα.
471
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Όταν βλέπω κάποιον μέσα από τα μάτια μου...
472
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
...την άγνοιά τους για τον θάνατο
είναι βαθιά συγκινητικό.
473
00:31:08,440 --> 00:31:11,280
Αυτή η αθωότητα,
αυτό είναι το δώρο που μου κάνουν,
474
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
γι' αυτό κάνω τη δουλειά μου.
475
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
Έχω την αθωότητα...
476
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
...και μετά το αφαιρώ.
477
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
Τρελή σκύλα της κόλασης! Ξυπνώ!
478
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
Όχι πια αστεία δουλειά!
479
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
[στα ισπανικά] Εγώ, εσύ και ο Άντερ, θα πάμε
δες τι στο διάολο συμβαίνει.
480
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Οι άλλοι περιμένουν εδώ.
481
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Τι γίνεται με αυτό το τσίμπημα;
482
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Το τσίμπημα έρχεται μαζί μας.
483
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Γεια, τι είναι η κουβέντα, αδέρφια;
484
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Έρχεσαι μαζί μας, Σον.
485
00:32:05,360 --> 00:32:06,920
Δώσε στο τσίμπημα ένα όπλο.
486
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
Μπορεί να μπει πρώτος.
Θα δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
487
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
[Καρένινα] Καλείς οδική βοήθεια,
ίσως, Τζάκι;
488
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
Είναι αυτό ένα από τα μικρά σας σχέδια απόδρασης;
489
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
[Σαμ] Γάμησέ με! Είναι οι Δαίμονες.
490
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
Είναι αυτό για την Jackie Price;
491
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
Το Poltergeist μας παρακολουθεί!
492
00:33:36,640 --> 00:33:37,560
ΠΟΥ;
493
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
Poltergeist, με μικρό «π»
στην άκρη της υπόθεσης.
494
00:33:40,840 --> 00:33:42,680
Δεν είναι δικό μου, αγάπη μου. ορκίζομαι.
495
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Κόκκορα!
496
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Το Tracker πρέπει να είναι κρυφό
στο γαμημένο τηλέφωνό της!
497
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
Ζιγόρ, έλα!
498
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
Φίλε, τι στο διάολο; Τι συνέβη;
Γιατί δεν πυροβόλησες;
499
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Εσύ μωρέ!
500
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Όχι άλλα τηλέφωνα για σένα, Τζάκι.
501
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Το Poltergeist δεν μπορεί να σας παρακολουθήσει τώρα.
502
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Χαχα!
503
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
Ωχ! Είναι σαν γαμημένος παράδεισος.
504
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
Γεια σου! Αυτό είναι ένα χρυσό πορτοφόλι.
505
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
Ένα πολύ ουσιαστικό.
506
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
[Gwen] Τι είναι αυτό;
507
00:35:03,080 --> 00:35:06,200
[Καρένινα] Είναι για να αποθηκεύσει το κρυπτό της
εκτός σύνδεσης, ώστε να μην είναι δυνατή η παραβίαση.
508
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Πόσα;
509
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
Υπάρχουν πολλά μηδενικά.
510
00:35:09,880 --> 00:35:11,600
[Τζάκι] Είναι δικό σου, Καρένινα.
511
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Πάρ' τα όλα και φύγε.
512
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Πώς είναι αυτή η καλή προσφορά για μένα;
513
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
Το έχω ήδη και σε γαμώ.
514
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
Είναι το Poltergeist που κάνει καλό σε τι
μου χρωστάνε αφού χτύπησες τα σιλό τους.
515
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
Εξοργίζοντάς τους σε μεγάλη κλίμακα,
έχω να πω.
516
00:35:26,600 --> 00:35:30,640
Γεια, και αυτός ο νεκρός αγγελιαφόρος,
αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.
517
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Έχεις πολύ μεγαλύτερα προβλήματα από μένα.
518
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
[μύγα βουίζει]
519
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
[Sean] Motherfucker!
520
00:35:46,160 --> 00:35:47,400
Έρχεται μπαμπά.
521
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
[Σον πρεσβύτερος] Πήρες την ώρα σου.
Αλλά είσαι εδώ τώρα, Τζούνιορ.
522
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
523
00:35:54,480 --> 00:35:58,120
- Πώς μας βρήκατε;
- Ποιος νοιάζεται; Γαμήτο σε βρήκα.
524
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
Άσε αυτό κάτω, Σον.
Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις κανέναν.
525
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά.
526
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος.
527
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Πιστεύω ότι το κάνω.
528
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
- Είσαι μόνος;
- Γάμα σου!
529
00:36:08,240 --> 00:36:09,360
Ναι, είμαι μόνος.
530
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μπορούμε να είμαστε ευγενικοί; Παρακαλώ.
531
00:36:15,680 --> 00:36:18,720
Κοίτα, μπορώ να είμαι ειλικρινής και με τους δύο;
532
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
εχω...
533
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
Έχω πολύ λίγο χρόνο.
534
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Κι εγώ επίσης.
535
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
Θα προχωρήσουμε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις
σε συμπέρασμα;
536
00:36:27,880 --> 00:36:31,520
Θα το κάνουμε, αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος
για άλλους λόγους.
537
00:36:32,520 --> 00:36:35,920
Έχω έναν καρκινικό όγκο
στο παχύ έντερο μου.
538
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
Αυτό το γαμημένο σκατά δεν είναι σκωτσέζικο,
περισσότερο είναι το κρίμα.
539
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
Είναι μορφίνη.
540
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
Τι;
541
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Οι κουάκες μου έδωσαν τρεις μήνες.
542
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
Γιατί δεν είπες τίποτα μπαμπά;
543
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Γιατί δεν θέλω τον γαμημένο οίκτο σου.
544
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
Τέλος πάντων, αν μπορώ να συνεχίσω,
ισχύει αυτό που είπα πριν.
545
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
Δεν θα πάρεις ούτε δεκάρα από μένα.
546
00:36:55,440 --> 00:36:58,040
Τίποτα προσωπικό,
αλλά δεν έχω υποκύψει ποτέ στον εκβιασμό.
547
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Δεν θα ξεκινήσω τώρα, οπότε...
548
00:37:01,320 --> 00:37:05,280
Θα βρούμε μια νέα μέθοδο διαμονής.
549
00:37:05,360 --> 00:37:08,600
Τι στο διάολο λες μπαμπά;
Κρατάει ένα γαμημένο όπλο!
550
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
Δεν πρόκειται να με σκοτώσει, Τζούνιορ.
551
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
Έτσι διαπραγματεύονται οι άντρες.
552
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Σέβεται τη θέση μου,
Σέβομαι τη θέση του.
553
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
- Θα τον πυροβολήσω, μπαμπά.
- Ο Θεός ανάθεμα, Τζούνιορ!
554
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
Άκου τον πατέρα σου.
Μπορεί απλά να μάθετε κάτι.
555
00:37:25,280 --> 00:37:29,720
Κάναμε μια σύνδεση,
οπότε παρακαλώ επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.
556
00:37:29,800 --> 00:37:35,440
Όταν πεθάνω, μια σημαντική περιουσία
επιστρέφει αμέσως στον γιο μου.
557
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Νόμιζα ότι με έκοψες.
558
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Είσαι στη θέληση, Τζούνιορ.
559
00:37:38,720 --> 00:37:40,800
Μη με δελεάζετε να το αλλάξω τώρα.
560
00:37:40,880 --> 00:37:44,720
Σας έδωσα ένα σημαντικό
διαπραγματευτικό εργαλείο στη θέση σας.
561
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Θα σου πρότεινα να το χρησιμοποιήσεις.
562
00:37:46,760 --> 00:37:52,440
Σε αυτή τη βάση, με μεγάλα ποσά προσεχώς
στον γιο μου στο εγγύς μέλλον,
563
00:37:52,520 --> 00:37:55,560
Σου προτείνω και βρες δρόμο μπροστά.
564
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Τώρα μπορείτε να με πληρώσετε, κύριε Χάρπερ.
565
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
- Καλώς ήρθες.
- Μπαμπά...
566
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Μπαμπά, όχι!
567
00:38:07,080 --> 00:38:08,240
Πόσους έφερες;
568
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
Μετράω τρία.
569
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Γαμώ! Μπαμπάς! Μπαμπά, γαμ!
570
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Γάμα, μπαμπά! Γαμώ!
571
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
[στα ισπανικά] Τρέξε!
572
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
Scheisse!
573
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
♪ Εδώ είμαι ♪
574
00:39:08,720 --> 00:39:11,320
♪ Ροκ σας αρέσει ο τυφώνας ♪
575
00:39:13,800 --> 00:39:15,080
♪ Εδώ είμαι ♪
576
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
♪ Ροκ σας αρέσει ο τυφώνας...
577
00:39:18,480 --> 00:39:20,160
[σύριγμα αέρα]
578
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
[μπιπ]
579
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
[τσιρίζουν τα φρένα]
580
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
- [Γκουέν] Τι στο διάολο;
- [Τζάκι] Σσσ.
581
00:39:35,520 --> 00:39:37,560
[μπιπ]
582
00:39:55,160 --> 00:39:58,240
[μπιπ]
583
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
Δεν ήθελα να πω ότι σου το είπα.
584
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
αλλά σας το είπα.
585
00:40:11,600 --> 00:40:13,960
Σκάσε. Δεν είσαι η μητέρα μου.
586
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Είσαι απλά το άτομο από το οποίο έπεσα έξω.
587
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
[bangs van]
588
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Ροζ κουνέλι!
589
00:40:31,400 --> 00:40:34,960
[μπερδεμένη φωνή, στατική]
590
00:40:37,280 --> 00:40:39,520
[ηλεκτρονική φωνή] H-H-H-Hello,
591
00:40:39,600 --> 00:40:43,280
J-J-J-J-Jackie P-P-P
592
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
J-J-Jackie Price.
593
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
[αναπαράγεται το τραγούδι με το άνοιγμα του θέματος]
594
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
[η μουσική τελειώνει]